The universally beloved handmade rugs in the widely revered “Oshak” style